background title Portfolio
Le nostre competenze, acquisite in molti anni di esperienza lavorativa, ci consentono
di operare in numerosi settori tecnici. Di seguito, abbiamo raggruppato i nostri
progetti più recenti per argomenti, fornendo alcuni esempi di testi tradotti.
Nota Bene: il segreto professionale è alla base del nostro modus operandi.
Tutti gli esempi presentati nel nostro sito sono estratti da test che abbiamo passato e
NON da lavori eseguiti.
image
image Impianti industriali, centrali elettriche
Manuali di istruzioni per:
  • componenti di generatori
  • sensori per l'analisi di scariche parziali
  • regolatori per turbine
Manuali per interfacce di controllo di centrali elettriche:
  • descrizioni software e hardware
Manuali di istruzioni per:
  • Valvole rotative, Manometri
  • Pressostati differenziali
  • Valvole di processo, valvole a solenoide
  • Sistemi a premistoppa, filtri olio
  • Regolatori digitali per valvole, attuatori
  • Termostati, relè, filtri aria, trasformatori
Esempio 1 Esempio 2
Istruzioni per l'installazione, manuali d'uso e di manutenzione, procedure per
la manutenzione di:
image
  • Pompe di calore e condizionatori d'aria
  • Rilevatori di fumo
  • Sistemi di allarme antincendio
  • Illuminazioni d'emergenza
  • Aspiratori industriali e relativi filtri
Documenti, permessi e procedure per la sicurezza negli impianti industriali:
  • Permessi per l'ingresso in aree ad accesso limitato
  • Procedure per la movimentazione e lo stoccaggio di materiali pericolosi
  • Schede tecniche di sicurezza per materiali
Esempio 1 Esempio 2
image Manuali tecnici
Istruzioni per l'installazione, manuali d'uso e di manutenzione, procedure
per la manutenzione di:
image
  • Vetrine riscaldate
  • Analizzatori di umidità relativa
  • Macchine da cucire
  • Tagliaerba
  • Elettroutensili professionali
Esempio 1 Esempio 2
image
image Software & hardware
Localizzazione di:
  • Cellulari - Interfaccia utente e Guida
  • Programmi per PC di comunicazione
    bidirezionale con cellulari - Interfaccia
    utente e guida
  • Antivirus - interfaccia, manuale e sito web
  • Programmi di grafica - interfaccia e manuali
  • Programma di ricerca per glossari - interfaccia
    e guida
  • Programmi di utilità per reti
Esempio 1 Esempio 2
SAP: Ampio progetto per la traduzione di un intero corso di addestramento rivolto a
nuovi utenti SAP
image image Videogame
Manuali utente, articoli e recensioni, siti Web,
interfaccia utente, testo interno al gioco, trucchi
e suggerimenti, ecc.
  • Giochi d’azione
  • Giochi di ruolo
  • Arcade
  • Sparatutto in prima persona
  • Giochi di simulazione
  • Simulazione di guida
  • Giochi di strategia
  • Giochi per bambini
Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3
image
image Meccanica
Numerosi manuali di istruzioni per l'installazione,
l'uso e la manutenzione di:
  • Torni CNC
  • Centri di lavorazione verticali e orizzontali
  • Pialle, Troncatrici, Seghetti alternativi, ecc.
Esempio 1 Esempio 2
image Veicoli industriali
Numerosi Manuali d’officina per:
  • Carrelli elevatori
  • Gru
  • Escavatori
Esempio 1 Esempio 2
image
image Medicina
Alcuni argomenti delle pubblicazioni che abbiamo
tradotto:
  • Emodiafiltrazione con reinfusione on-line
  • Metodi di purificazione
  • Vitamine idrosolubili
  • Biometria ecografica
  • Analgesia post operatoria
Localizzazione di siti Web per sondaggi su:
  • L’uso degli Shunt
  • Trattamenti periferici
  • Interventi per malattie vascolari
Esempio 1 Esempio 2
image
image Dispositivi medici
Numerosi manuali di istruzioni per l'installazione,
l'uso e la manutenzione di:

  • Autoclave a vuoto iniziale
  • Sterilizzatori
  • Analizzatori di chimica clinica
Esempio 1 Esempio 2
image Biologia
Foglietti illustrativi per:
  • Reagenti
  • Tamponi
  • Kit di test
Esempio 1 Esempio 2
image Generale
  • Opuscoli per hotel, strutture aeroportuali, residence
  • Annunci pubblicitari
  • Presentazioni in PowerPoint per nuovi progetti di marketing