background title Metodi di Localizzazione
Localizzare significa non solo tradurre ma anche raggiungere il pubblico con
immagini, foto, animazioni, suoni ed altri messaggi simbolici che meglio si adeguano
alle vostre necessità di comunicazione nei confronti di una cultura diversa.
image Il processo di localizzazione coinvolge molti aspetti:
image
image Come lavoriamo:
Quando il traduttore ha completato il suo lavoro,
iniziamo una procedura di verifica accurata, sia da
un punto di vista linguistico che tecnico.
Quindi eseguiamo un controllo incrociato sull'integrità
del progetto utilizzando i programmi pertinenti o, in caso
di siti web, vari tipi di browser. L'interfaccia ottenuta
deve essere facile da usare, con esempi culturalmente
significativi per il pubblico nella lingua di arrivo, se
richiesti dal progetto.
Nel processo di localizzazione delle immagini, rispettiamo
sempre sia il formato grafico sorgente che le dimensioni per mantenere le stesse
prestazioni per ogni lingua.
Per una migliore organizzazione del nostro lavoro, utilizziamo un procedura standard
ben collaudata.
Per un risultato vincente, personalizziamo i nostri modelli sulle Vostre esigenze.
La cooperazione con in nostri clienti è la chiave della nostra filosofia!
Contattateci!

Abbiamo la soluzione giusta per le vostre esigenze!